20世紀初期,地球上大小戰爭不斷,也導致不少家庭分崩離析。一位土耳其軍官參與韓戰時,就恰巧收養了一位戰火中的孤兒。情同父女的兩人後來卻分隔一甲子,當彼此都已白髮蒼蒼,誰都沒想到他們有機會再重逢!

▼土耳其電影《艾拉,戰爭下的女兒》(Ayla: The Daughter of War)是由真實故事改編,而故事的起源便在1950年間的韓戰。北韓一位5歲小女孩的父母在戰火中身故,她隻身走在砲火隆隆的戰場,周圍滿是鮮血與軀骸,受到戰爭與父母逝世的影響,她早已忘了自己的真實姓名…

▼就在同個時間,土耳其派駐了1萬5千個士兵來這個遠東國度,其中包含了一位軍官:蘇萊曼(Süleyman)。他辭別當時的未婚妻,隨朋友到韓國參與戰事。蘇萊曼負責支援聯合國軍修理汽車、機械,但他們受到中共解放軍趁隙突擊,蘇萊曼與友人只好匆忙逃往美軍的駐紮地,在那時的夜晚,他初次見到了那個女孩。

5歲的小女孩在寒風中顫抖,傖惶無助,心慈的蘇萊曼把她抱上吉普車,載回營地,並把她取名為「艾拉」(Ayla)。在土耳其語裡,這個名字代表了月亮,這也象徵艾拉彷彿是這群遠征士兵的月光。

▼即使彼此聽不懂對方的語言,小艾拉還是在蘇萊曼等士兵的關愛下逐漸成長。她對蘇萊曼敞開了心房,以土耳其話「baba」(意指爸爸)稱呼他,後來艾拉甚至學會了一點土耳其語,成為韓國人與土耳其人的溝通橋樑。(電影劇照)

▼艾拉就像這個無情戰爭中,一塊純淨的地方。蘇萊曼與同袍和她拍了很多照片,兩人已情同父女。1953年時,戰爭告一段落,蘇萊曼奉命回國,他難以和艾拉分開,但當時的法令不可能允許他帶一個小女孩回去。

▼蘇萊曼不想把艾拉留在當時還很貧困、落後的朝鮮,於是他偷偷準備一個大箱子,並在裡面裝上麵包與水,讓艾拉躺進裡面。蘇萊曼把箱子帶到了港口,想帶著艾拉上船,回到土耳其一同生活。(電影劇照)

▼然而艾拉躲藏的箱子很快就被發現了,他們兩人被迫拆散。摯友已為國捐軀的蘇萊曼孤單回到土耳其,艾拉則送往收養戰爭孤兒的安卡拉學院。

▼時光匆匆,2010年時,正好是韓戰60年的紀念日。蘇萊曼已經成為了85歲的老人,在過去的時光內,他一直心心念念自己這位韓國的女兒,並為她向阿拉祈禱,希望艾拉能健康長大,過著富足、快樂的人生。

▼年邁的蘇萊曼知道,想和艾拉重逢的機會微乎其微,但他內心還是依舊秉持著心願,想和艾拉相見。韓國三大電視台MBC在拍攝韓戰紀錄片時,接受了蘇萊曼的請託。不過所有的線索僅有「艾拉」這個名字,連韓文姓名都不知,尋人有如大海撈針般困難!

電視台聯繫到了一些當年安卡拉學院的學生,的確有不少人聽過「艾拉」這個名字,卻僅知道她是很受土耳其軍官寵愛的小女孩,卻不清楚她現在的下落。加上1979年安卡拉學院燒毀,許多資料都付之一炬,線索似乎到這裡就斷了…

不過就在百般打聽下,他們終於找到同為韓戰孤兒的崔東南(최동남)先生,從他口中知道,艾拉當年和他姊姊非常要好,後來更一起搬到首爾。艾拉也在安卡拉學院獲得人生第三個名字:金恩子(김은자)。

然而金恩子在搬到首爾後,似乎就與崔東男的姊姊漸漸疏遠,失去了聯繫。電視台長達幾個月的搜索,才得知金恩子現居仁川,育有一子一女。

▼電視台找到了金恩子的住處,對她拿出當年的黑白照,她端詳著照片上的小女孩,說道:「原來這是我啊…」沒多久,她的眼淚就潸然而下:「對我來說,爸爸就像是夢中才會出現的人,我找了他幾十年…原來爸爸也在找我!」

原來金恩子在24歲時就已結婚生子,但丈夫後來事故走了,剩她獨自撫養子女,現在已然是阿嬤。蘇萊曼前來參加韓戰紀念儀式時,電視台便安排兩人進行相隔一甲子的碰面。

▼金恩子在見蘇萊曼前,特地買了西裝當見面禮,蘇萊曼則是準備土耳其零嘴,還有一些零用錢,顯然過了60年,金恩子在他心中仍是當年的小女孩。碰面當天,沒有血緣關係的兩人不禁感動相擁,失聲痛哭,金恩子更大喊:「Baba!」

▼兩人敘及當年往事,金恩子表示儘管當時年紀小,但她還記得蘇萊曼用毛毯給自己做外套,且不管軍中事務多忙,一定會抽空餵她吃麵包、喝牛奶。她流淚道謝:「沒有baba,就沒有現在的我!」

▼蘇萊曼從土耳其帶來了自己的家人,金恩子也帶上孫子、孫女。看著與當年「艾拉」相似的容顏,蘇萊曼不禁笑容逐開,他所珍視、疼愛的艾拉,現在的確過著幸福快樂的生活呢!

videoPlayerId=1c541bf94

▼2017年,身患重症的蘇萊曼傳出命危消息,金恩子便趕往土耳其看他。在離開人世前,蘇萊曼仍心念著:「做為人、做為一名父親,我時時刻刻祈禱艾拉能活出完美的人生。」金恩子則在榻前緊緊握住這位「Baba」的手,含淚為他送別。

▼這段現實中的親子故事便是《艾拉,戰爭下的女兒》的原型,一起來看看它的預告片:

儘管只是寥寥數年的相處時間,但在那個嚴酷的戰火中,他們的父女情卻是跨越了國籍、土地的美好聯繫。幸好在一甲子後,這樣的真情沒有成為惆悵,而是化作重逢的圓滿呢。

 

更多:

分類: 生活

精彩影音

林俊傑唱中國青春偶像電影《匆匆那年》同名主題曲,搭配樂團及專業配音簡直太威

精選文章 看全部